Mein Dad ist ein Schriftsteller, auf Abenteuer spezialisiert.
Ich bin Benjamin Mee.
Ich bin von hunderttausenden Killerbienen umgeben.
Würde ich nicht diesen Anzug tragen, wäre ich schon tot!
Achtung, bitte.
Er hat gefährliche Diktatoren interviewt.
Überbringen Sie diesem amerikanischen Cowboy folgende Nachricht.
Wir haben China bereits einen 10-Milliarden-Dollar-Kredit für Öl gegeben.
Schlucken Sie das, Mr. Danger!
Was ist Ihr Lieblingsfilm?
Toy Story.
Der erste oder zweite Teil?
Der zweite.
Er flog sogar mitten in den Hurricane Charley.
Das war ein Sturm der Kategorie vier.
Wie weit sind wir vom Auge entfernt?
Etwa zwei Minuten!
Dieser Hurricane, Sir,
Charley, rüttelt uns ganz schön durch, Sir.
Sagen Sie mir, wenn es ernst wird!
Er kannte sich mit exotischen Abenteuern
ganz genau aus.
Doch auf das war er nicht vorbereitet.
Los, los. Wir kommen zu spät. Na los.
Kommt schon. Wir kommen zu spät.
- Dad, machst du mir die Haare? - Ja.
Dad, ich esse nur Waffeln.
Nein, nein, du isst auch die Eier.
- Du brauchst die Proteine. - Wir haben keine Zeit.
- Mama gab mir immer Mandelmilch. - Dad, du hast
das Etikett nicht gelesen.
- Die sind nicht glutenfrei. - Machst du das?
- Die kann ich nicht essen! - Guten Morgen.
- Hallo, Benjamin Mee. - Nimm das.
- Dad, der Hund! - Tritt nicht auf...
- Hi, Kumpel. - Hi, Sharon.
Nein, ich kann nicht wandern gehen.
Es ist einfach keine gute Zeit für mich.
OK. Ich werde morgen nochmal anrufen.
- OK, danke. - Super!
Wo ist unser Mittagessen?
Was trägst du da an den Füßen?
Rentierpantoffeln.
Ich bekomme ständig E-Mails,
dass du dich nicht anstrengst. OK?
Entweder du weißt, wo das Buch ist oder nicht.
Dad, ist doch egal. In der Schule werd ich sehen.
"Egal" ist das lahmste Wort
des 20. Jahrhunderts, OK?
Ich habe genug von "egal".
Ich will es in diesem Jahrhundert nicht mehr hören.
Schluss mit "egal".
Er sagt es ständig. Dann wird er gar nichts mehr sagen.
Du steigst erst aus, wenn du ein neues Wort hast.
Konzentrier dich, Mann.
Auf deine Hausaufgaben,
so wie auf deine Kunst.
- Aber so... - Dad, ich habe The Seventh Tower gelesen.
...bekommst du ein F.
Perniziös.
Danke.
Gutes Wort.
Dad. Niemand gibt einem Jungen ein F, dessen Mutter vor sechs Monaten starb.
Was heißt perni... pern...
perniziös?
Es heißt schädlich und böse.
Schädlich.
Steig aus, los.
Kommt schon.
Dad!
Schon gut.
Ich kaufe dir einen neuen.
Komm, Schatz. Wo hat Mom die Rucksäcke gekauft?
- Mr. Mee? - Ist nicht so wichtig.
- Hi. Oh, OK. - Benjamin, ich dachte...
Hier, Kinder. Deine Tasche, Schatz. Hier.
Eins, zwei, OK. Wiedersehen.
- Tschüss, Schatz. - Tschüss, Dad!
Tschüss, Liebling!
Ich dachte, vielleicht...
Das ist Lasagne. Abendessen für drei.
Toll, danke.
Oder vier.
Mein Bruder kommt heute Abend zum Essen.
Ist also perfekt.
Ich bringe die Schüssel vor dem Wochenende zurück.
Keine Eile. Keine Eile.
Also dann, keine Eile.
Danke.
- Tschüss, Dad. - Mach's gut, Liebling.
Benjamin, ein Gedanke.
Was denn, Dunc?
Du solltest der Frau von Jamba Juice den Hof machen.
Sie ist ein Kracher.
Sie ruft ständig an und will wandern gehen.
Benjamin, geh mit ihr wandern.
OK. Mal sehen.
Cerrado.
GESCHLOSSEN CERRADO
Ja, Bernies hat wegen Renovierung zu.
Das heißt, er hat einen Kater.
Ist sie ein Kracher? Nennt man das jetzt so?
Was weiß ich schon? Ich war verwöhnt. Ich hatte echte Liebe.
Was gibt es hier denn sonst noch?
Little Dom's.
Nein.
- Hey. - Nein. Nein.
Die Welt wird sehr klein,
wenn du alle Orte meidest, an denen du mit Katherine warst.
Da habe ich sie kennengelernt.
- Mann, tut mir leid. Stimmt. - Schon gut.
Ich muss gehen. Wie wär's mit nächster Woche?
Hör zu.
Du musst etwas Sonne in dein Leben lassen.
Der Kontakt mit Menschen ist eine gute Sache.
Glaub mir. Ich habe sechs Monate auf einem Fischkutter in Bali verbracht,
um mich selbst zu finden.
Erinnerst du dich?
Ja. Und weißt du, was ich fand?
Ich vermisste die Menschen.
Also tu mir einen Gefallen.
Versuche einen Neuanfang.
Ich versuche es.
- Du bist attraktiv! - Ja, du auch!
OK.
- Ich hab dich lieb, Bruderherz. - Ich dich auch.
Du bist ein toller Typ.
Sonne.
- Kontakt zu Menschen. - Verstanden!
Freude.
Beatle John Lennon Ermordet
McGinty, aufgepasst.
SPAZIERGANG AUF DEM MOND
Ich bringe die Kinder zum Vulkan.
Ich schreibe über das Ende der Welt aus dem Blickwinkel
der Generation, die sie retten wird.
Es geht darum, wie elementar das Leben ist,
und dass all die Software und Notebooks
und Apps nichts daran ändern.
Und wir nennen es... Fertig?
iPokalypse.
Wow. Beeindruckend.
Gut, oder? Es könnte eine Serie werden,
wie die Killerbienen.
Sehr gewagt.
Sie werden nicht ja sagen, oder?
Nein. Hören Sie.
Wir sollten Ihnen eine Online-Kolumne geben.
Damit sind Sie abgesichert. So lauft das heutzutage.
Auch wenn die Zeitung pleite macht, sind Sie sicher.
Im Internet.
Behalten Sie mich nicht nur aus...
Tu ich nicht!
Aus Mitleid. Ich hasse Mitleid.
Ich habe das Mitleid satt.
Ich weiß.
- Wissen Sie was? - Schlimme Dinge passieren. Es geht weiter.
Ich kündige.
Benjamin. Sie haben Ihre Frau verloren.
An manchen Orten ist Mitleid da die richtige Antwort.
Nein, ich sitze nicht hier meine Tage ab
und lasse mich bedauern.
Bitte! Dann kündige ich Ihnen, so bekommen Sie Zuschüsse!
Noch mehr Mitleid! Nein!
Ich kündige.
Und ich hab Sie lieb. Mit Ihren Ellbogen-Flicken.
- Sie machen's mir schwer. - Ich werde Sie vermissen.
Schreiben Sie mir.
Benjamin Mee.
Fein. Wirklich fein.
Die Kasse lag auf dem Tisch.
Eigentlich war es fast ihre Schuld.
Drei Verweise in einem Semester.
Das ist ein Rekord.
Vielleicht bekomme ich ja eine Medaille.
Wie kannst du darüber noch Witze machen?
Herrgott, das nervt!
- Dad, hör auf. - Nein, ich krieg das hin.
Dad, er kommt...
Der Rahmen ist locker. Ich...
Einen Moment.
Das Quietschen stört mich nicht, Mr. Mee.
Ich genieße es sogar.
Außer dem heutigen Diebstahl
müssen wir über ein weiteres Problem reden.
Mr. Devereaux, Dylans Kunstlehrer,
möchte, dass Sie sein Wandgemälde sehen.
Wir unterstützen Kreativität in der Schule.
Eine nette Interpretation des Wortes "Liebe".
Liebe
Ein skurriles Portrait über das Recyclen.
Grün Sein
Eine schlagkräftige Aussage über den Weltfrieden.
Hier ist der große Bob Marley.
Obwohl wir nicht alles an ihm gutheißen.
Sonnenblumen.
Und raten Sie mal, welches von Ihrem Sohn ist.
Bei uns sind drei Verweise erlaubt. Heute erhielt er den Vierten.
Es tut mir leid. Wir müssen Dylan aus der Schule werfen.
Aber von Vater zu Vater, ich...
Ich würde mal über sein Seelenleben nachdenken.
Gehen wir.
Er hat mich wegen meiner Bilder rausgeschmissen.
Deine Bilder sind halb so wild.
Du wärst der richtige Künstler für Charles Manson.
Er hat dich nicht wegen deiner Bilder rausgeschmissen.
Sondern weil du gestohlen hast.
Du hast gestohlen!
Du brichst mir das Herz.
Immer Lasagne.
Dad, du musst die Lasagne langsam mal essen.
Schatz...
Oder sie wegschmeißen.
Warum bist du heute nicht zu Sadie zum Spielen gegangen?
Einfach so. Hier gibt's viel zu tun.
Hey, Rosie?
Mach ich auch irgendwas richtig?
Du siehst besser aus als die anderen Dads.
Die haben keine Haare mehr. Das ist gut.
Toll. Ich streiche Kahlheit von meiner Problemliste.
Gut.
Dad, ich kann nicht schlafen. Wieder die Nachbarn.
Ach, komm.
Sie sind zu glücklich.
Hey!
Ein neuer Tag für Sie, Mr. B.
Wir haben den ganzen Tag Hausbesichtigungen.
Sie werden unsere Angebote toll finden.
Wir wollen einfach was Neues. Einfach alles neu.
Neue Möglichkeiten, neue Schulen, einfach neu.
Bei der derzeitigen Wirtschaftslage
werden Sie feststellen, dass der Käufer der König ist.
Ich hätte gern einen großen Garten.
Mit Aussicht auf die Hügel.
Es wird schwer werden, in der Stadt Hügel zu finden.
- Die gibt es einfach nicht! - Ja, also...
Ich meine, einfach eine Aussicht.
Es müssen ja nicht unbedingt Hügel sein.
- Ja? - Nur einfach neu.
Alle wollen was Neues. Die Leute lieben das Neue.
Ich liebe das Neue. Verdammt, ich bin neu! Entschuldigung.
- OK. - Verdammt, ich bin neu.
Schön, dass Sie sich freuen.
- Ich freue mich über Neues. - Gut.
- Neu ist das neue Alte. - Neu.
- Neu, neu, neu. - Neu.
- Ich mag Sie. - Ich mag dich auch, Rosie.
Wäre Dylan nur mitgekommen. Das macht Spaß.
Das wäre schön.
Je mehr, desto besser. Das sage ich immer.
Unsere Mama ist gestorben.
Wow.
Mein Beileid an Sie und Ihre Familie, Mr. Mee.
Wow.
Schatz, wir kennen Mr. Stevens nicht.
- Er kannte Mama nicht. - Ich weiß, wäre aber schön gewesen.
Ich kenne dich, Rosie,
und liebe deshalb deine Mama.
Weißt du, wie ich sie mir vorstelle?
Eine erwachsene Frau mit deinem Gesicht.
Wie lange machen Sie den Job schon?
Seit heute. Das ist mein erster Tag.
- Wirklich? - Verdammt, ja. Mein erster Tag.
Und so beginnt unser Abenteuer.
Nein.
Niemals.
Fast.
Nicht ganz.
Das waren so langsam alle Häuser.
Dad.
Was wollen wir denn mit 73.000 Quadratmetern?
Ich will ehrlich sein.
Der Rosemoor-Besitz hat ein paar Probleme.
Wer hat das nicht?
Stimmt, aber hier... Ich würde das "einzigartig" nennen.
Ist es das?
- Ja. - Rosie.
- Und... - Sieh nur.
Du brauchst keine Fotos zu machen, Rosie.
Warum nicht?
Weil wir hier wohnen werden.
Mr. Mee, wir müssen reden, OK?
Überstürzen wir nichts.
Ganz langsam, Mr. Mee,
ich glaube, wir übereilen das.
Das ist genau das, was wir uns vorgestellt haben.
Überstürzen wir nichts.
Sehen wir uns erst mal um.
Noch gehört das Haus nicht Ihnen. OK?
Das ist perfekt. Warum haben Sie das nicht erwähnt?
Also, es ist etwas kompliziert.
Kompliziert ist OK.
Kompliziert kann toll sein. Wir lieben kompliziert, ja?
Was ist an dem Haus so kompliziert?
Naja, also, es ist ein...
Es ist ein...
Was ist es?
Es gibt da ein paar Probleme, Mr. Mee.
Und...
Es ist ein Zoo.
Ein Zoo?
Es ist ein Zoo.
Ja!
Ja.
Es war ein vollständig...
OK.
Mann.
Ganz schön erschreckend.
Der Zoo war voll betriebsfähig, bis vor zwei Jahren.
Dann wurde er geschlossen.
Er wird im Moment vom Anwesen unterstützt.
- Sie führen ihn. - Könnte ich
das Grundstück kaufen und die Tiere umsiedeln?
Das Grundstück wird nur verkauft,
wenn der neue Besitzer
sich um die gefährdeten Tiere kümmert.
Wie bitte?
Außerdem muss das Personal behalten werden.
Wenn sich nicht bald ein Käufer findet,
müssen diese Tiere wohl...
- Na ja. - Na ja.
Danke. Ich weiß nichts über Tiere und Zoos.
- Ich meine, es ist... - Ist es.
- Es ist, was es ist. - Es ist, was es ist.
Manchmal weiß man nicht, was es ist, bis man sieht, was es ist.
Wenn man sieht, was es ist,
kann man verstehen, was es ist.
Verstehen Sie?
- Nein. Suchen wir weiter - Ja.
Es ist... Es ist einfach schade.
Ja.
- Wir suchen weiter, oder, Rosie? - Ja.
Oh, Gott.
Ich nehme sie einen Tag aus der Schule und sie wird aufgefressen!
Ringel-Ringelreihe.
Hey, wollt ihr was zu fressen?
Habt ihr Hunger? Ich denke, ja.
Schade, dass wir... Wir könnten...
Das gefällt dir.
Ich mag deine Federn.
Die Federn auf deinem Kopf. Und ich mag...
Deine... Nein?
Ich werde hier wohnen. Ich behalte euch.
Du siehst aus wie mein Bruder Dylan.
Sie werden all deine Cracker auffressen.
Ich sagte, Kontakt mit Menschen.
Das passiert, wenn Menschen ein Trauma durchleben.
Sie wachen eines Tages auf und denken:
"Ich kündige meinen Job und mache etwas ganz anderes. "
Doch dann wachen sie am nächsten Tag auf.
Und sie denken: "Gott sei Dank
"hat mein Bruder nicht zugelassen, dass ich das Erbe meines Vaters
"an einen alten Zoo auf dem Land verschwende,
"15 km vom nächsten Laden. "
Du solltest ihn erst mal sehen.
- Gracias, Lupe. - Hör zu.
Das ist... Das ist einfach Schicksal.
75 % aller Einnahmen sind im Sommer.
Ich könnte eine Inspektion im Juni vereinbaren.
Dann könnte ich im Juli eröffnen.
Wir haben erst Februar.
Es ist viel Arbeit, aber ich schaffe das.
Duncan, du hättest Rosie sehen sollen.
Ich flehe dich an. Tu, was andere Leute tun. Fahr nach Vegas.
Verspiele etwas Geld.
Oder mach, was ich gemacht hab, als Sheila mich verließ.
Bei Pferderennen wetten?
Na ja, das war nicht so klug.
Als Captain Dunk nach Krabben fischen?
Im Alter von 38 in Acapulco Klippenspringer werden.
Ich vermisse Sheila, Mann.
Ich weiß, ich weiß.
OK, vergiss das.
Vergiss all das. Mach es nicht wie ich. Durchlebe die verschiedenen Trauerphasen.
Aber höre kurz vor den Zebras auf.
Es sind nur zwei Zebras.
Und ein Löwe. Und ein Jaguar.
Und 47 andere Tierarten, sieben davon sind gefährdet.
Und alle werden gerettet, wenn wir das Grundstück kaufen.
Die Kinder werden ausflippen.
- Wirklich? Ausflippen? - Ja.
Werden sie wirklich ausflippen?
Du machst wohl Witze? Ein Zoo!
Nun, ja.
Diese Tiere müssen gerettet werden.
Die... Die Tiere müssen...
Dad, meine Freunde sind hier! Unser Leben ist hier!
Du wurdest aus der Schule geschmissen! OK?
Was soll ich denn tun? Soll ich...
- Dich zuhause unterrichten? - Nein.
Also, was wollten wir? Ein neues Zuhause.
Einen Neuanfang.
Das willst du. Ich nicht!
Was?
Es ist ein Zoo. Ich ziehe in einen Zoo.
Wir haben einen Zoo gekauft!
Ja, haben wir. Wir kauften einen Zoo. Schlag ein.
OK, der Pullover kommt weg!
OK, noch zwei.
Ein guter. Alt, aber gut. Was meinst du?
Mama trug den manchmal.
Ja. Der war...
Er gehörte erst mir, doch sie hat ihn übernommen.
Aber er hat überall Löcher.
Schwer, einige von den Dingen wegzugeben, oder?
- Behalten? - Es wird Zeit.
Geben wir den Pullover weg.
Wir geben ihn weg. OK. Das war's.
Letztes Stück.
- Niemals. Den behalten wir! - OK.
Wir sind da!
Seht mal, das Jaguar Restaurant!
Ist das nicht toll?
WILLKOMMEN BRANDNEUE BESITZER
Kommt schon. Schnapp dir eine Kiste. Na los.
Das Zeug kommt in die Küche.
Danke. Hey, sei glücklich. Lächle.
Warst du überhaupt schon mal drin?
OK, auf dieser Seite wird alles gelagert!
Wir haben eine Hintertür zur Küche.
Ein ganz neuer Geruch! Wow!
Wo kommt der her? Rosie! Sieh mal! Tote Ratten!
Hier ist das Schlangenfutter.
Ich vermisse unser Haus.
Und hier... Dyl, sieh mal.
Wir...
Sie sind gefroren und werden an die Schlangen verfüttert.
Hi. Kelly Fester, Zooleiterin.
Aha.
Das ist Robin Jones. Peter MacCready.
- Ja. - Robin ist unser Handwerker.
Und das ist Crystal, unser Kapuzineraffe.
Und Peter ist unser Visionär.
Er hat die Gehege gebaut, die den Maßstab
für moderne Zoos in Amerika Vorgaben.
Und in der Welt.
Ja, und in der Welt, ja.
Und Peter und Robin machen einfach alles.
Außer die Bücher und das Telefon.
Dafür ist Rhonda verantwortlich.
Das ist meine Cousine Lily. Sie ist 13. Sie darf noch nicht arbeiten,
deshalb bezahlen wir sie unter dem Tisch von meinem Gehalt.
- Hi, Lily. - Sie wird zuhause unterrichtet.
Sie wohnt auf dem Grundstück.
Arbeitet im Jaguar. Das wär's.
Nur wir, Mr. Mee.
Schön, euch alle kennenzulernen. Ich bin Benjamin.
Das ist Rosie, meine Tochter.
Und mein großer Junge Dylan. Und unser Hund Leon.
Und das ist jetzt unser Zoo, schätze ich.
Und...
Tolles Haus, toller Geruch und so. Ja?
Hiermit ernenne ich uns alle zu modernen Abenteurern.
Und Sponsoren von Tieren.
OK, toll. Gehen wir.
- Dad? - Ja, klar.
Können wir die Otter sehen?
Und die Schlangen, und die Affen.
Wie alt bist du?
Vierzehn, schätze ich.
Wenn Sie Zeit haben, muss ich ein paar Dinge
wegen der bevorstehenden Inspektion mit ihnen besprechen.
Ja, der Landwirtschaftsinspektor Walt Ferris.
Den bringe ich um.
MacCready, sei still.
Das ist Buster, unser 300 kg schwerer nordamerikanischer Grizzly.
Er wog mal 350 kg, aber... Er steht unter Stress.
Er ist launisch. Er bekam Paxil, aber das ist zu teuer.
Also ist er manchmal deprimiert.
Trotzdem ist er gefährlich.
Hallo, Buster. Vermisst du deine Tabletten?
Wow.
Das ist Nathan. Er kümmert sich um Wasser und Futter.
- Hey, freut mich. - Hi.
Mit Tieren muss man auf bestimmte Weise reden.
Das wird er schon noch lernen.
Woher hast du deine Schuhe?
Wie viel haben sie gekostet?
Wir haben hier nur einen Laden und der ist 15...
Warte. Warte! Warte, warte!
Ich dachte, sie würden wie Solomon der Löwe brüllen.
Nein, Tiger und Löwen sind sehr verschieden.
Tiger brüllen nicht, sie schnaufen.
So...
Ja.
Wenn du sie anschnaufst, schnaufen sie zurück.
Versuch es mal.
Oh, mein Gott.
Das da ist Spar.
Unser ältester. Er ist 17. Ein Bengalischer Tiger.
Tiger haben spezielle Sensoren
vorne an ihren fünf cm langen Eckzähnen.
Damit spüren sie den Puls in der Aorta.
Wenn sie angreifen, beißen sie zu,
messen Ihren Puls mit den Zähnen,
richten ihren Biss und zerbeißen Ihnen die Halsschlagader.
Wow.
Ja.
Sie müssen gleich
ein paar Entscheidungen treffen, Ben.
Benjamin. Ben war mein Dad.
Spar, der Tiger von eben, braucht eine Sonderbehandlung.
Ein Tierarzt kommt aus San Diego.
Allerdings kostet er ein Vermögen und...
Das ist OK, ich bezahle.
Also, nein, er... Er ist auch sehr alt,
und wir wissen nicht, wie lange er noch lebt und ich...
Machen Sie einen Termin. Was noch?
Wackelige Pfeiler.
Kranke Schildkröten.
Ein kaputtes Gehege zwischen den Jaguars und Tigern.
Sie mögen sich nicht. Wir...
OK, warum fangen wir nicht mit den Pfeilern an.
- Die Pfeiler. - Die Pfeiler in den Käfigen.
Die Pfeiler worin?
Das sind keine Käfige, sondern Gehege.
Das Wort Käfig wird schon ewig nicht mehr benutzt.
Meine kurze Ehe war ein Käfig.
Meine nicht.
Ich habe eine Frage.
Sie sind irgendein Typ aus der Stadt.
Keiner im Zoo-Geschäft kennt Sie.
Sie wissen nichts über Tiere.
Und Sie sind in eine Ruine eingezogen.
Was für eine normale Person kauft so einen Ort?
Vor allem mit Kindern. Warum?
Sie haben ja keine Ahnung, was für Probleme wir haben.
Wir waren dreimal so viel Personal.
Alle haben gekündigt.
Ich bin 28. Ich gehe nie aus.
Ich bin jeden Tag hier.
Meine Freundinnen schreiben mir,
sie leben ihr Leben, gehen mit Männern aus
und ich schaufle hier Mist.
Bärmist!
Ich bin lächerlich!
Ich bin wieder bei meiner Mutter eingezogen.
Niemand wird bezahlt, Ben...
...jamin.
Wir brauchen jemanden, der diesen Zoo leitet
oder wir und alle Tiere hier sind verloren.
Was war also Ihre Frage?
Warum haben Sie den Zoo gekauft?
Warum nicht?
Kommen Sie?
Oh, mein Gott! Das macht Spaß.
...würdest du mit dem Mann schlafen?
Nein! Kelly, würdest du mit ihm schlafen?
Meerjungfrau, die grün vor Neid ist.
Er geht nicht mit den Löwen.
LIVE-PERFORMANCE PETER MACCREADY SIEG ÜBER DIE TODESWAND
Er hat die Todeswand nie besiegt!
- Nein, das stimmt nicht. - Er...
Hey!
Das gefährlichste Tier im Wald.
Der erwachsene Boomer.
Gut gemacht!
Ja!
Walter Ferris. Ich bringe ihn um!
Wirklich, ich bringe ihn um.
Ich schneide seinen Kopf mit einem Schwert ab.
Ich bringe ihn ohne zu zögern um.
Er hat mir $500 gestohlen,
damals in den 80ern!
Er ist ein Gauner!
Hi, Benjamin!
Ihr Stuhl, Sir.
Er hat meine Ideen gestohlen. Und sie verkauft an den...
Tierpark Sloane.
Tierpark Sloane!
Meine Visionen! Meine Abwasserkanäle!
Meine...
- Gräben? - Meine Gräben!
Und sie haben uns dicht gemacht.
- Ok. - Das sind die Diebe
des Geistes.
MacCready.
MacCready wird heute Abend tiefsinnig!
Ja! Tiefsinnig!
Ganz tief!
Hier, Boss.
Willkommen in Ihrem Zoo, Benjamin Mee.
Danke.
Der hält nicht lange durch.
Hey, Jungs.
Ihr werdet euer neues Gehege lieben.
Wow, OK, hey, hey. Schon gut.
Nicht schlecht. Die sind ja ziemlich sanftmütig.
Nicht nachts.
Seid ihr nachts gern wild?
Etwas verrückt?
Ein bisschen verrückt nachts für...
Oh, Mann!
- Alles in Ordnung, Boss? - Oh, Mann!
Sie reden nicht richtig mit ihnen, Boss.
Sie müssen ehrlich mit ihnen sein.
Ich rede nie wieder mit dir, du kleines Arschloch!
Schon viel besser. Ja.
ZEBRAS BEISSEN BITTE VERLEITET SIE NICHT DAZU
Toll. Ich verstehe.
Eine innere Suche oder so was.
Wir sind alle in Käfigen, Mann.
Find ich toll. Aber,
es ist doch ganz klar, dass du verrückt bist. OK?
Du wirst dich haushoch
Verschulden!
Alles OK?
Ja, alles klar. Danke.
Wer ist das?
Das ist Kelly.
Heilige Scheiße. OK.
Hier ist Duncans neuer Plan.
Tiere loswerden. Kelly behalten.
Das ist wahre Freude.
Es geht um Rosie, Mann.
Sie ist hier glücklich.
Rosie ist sieben.
Mach ihr einen Zoo-Bildschirmschoner und sie ist genauso glücklich.
Sie sollen das wirkliche, amerikanische Leben kennenlernen.
Und am Ende lebst du
mit deinen beiden Kindern auf meiner Velourscouch.
Ich sehe dich auf einem Feld in Bolivien
für wütende Männer arbeiten. Mit langen Bärten.
Hey, verzieh dich.
Was machst du?
Willst du ein Sandwich?
Nein, danke.
Warum blutet deine Nase?
Ich bin auf dem Dach ausgerutscht.
Ein komisches Haus.
Ja.
Schöne Zeichnung.
Danke.
Etwas düster.
Wo ist die Sonne?
In der Unterwelt gibt es keine Sonne.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
- Ich habe um 4 Uhr Schluss. - Toll.
Ich bringe dir jeden Tag um 4:15 Uhr ein Sandwich.
OK.
- Tschüss. Tschüss. - Tschüss.
Mr. Mee? Die Rechnung von der Futterfirma.
Sie ist etwas hoch, weil jemand samstags liefern ließ.
Hi.
Noch mehr schlechte Nachrichten.
Tut mir leid. Ich geh gern für Sie einkaufen.
Ich glaube, Dwyer passen nicht alle Sachen.
Dylan. Er heißt Dylan. Seine Sachen sind OK.
Ich muss sagen, dass ich diese Arbeit einfach liebe.
Aber ich bekomme ständig Anrufe wegen der Überziehungen.
Sie sind drei Wochen zu spät beim Kauf von...
Hey, Leute. Ich habe vergessen, Butter zu kaufen.
Wie wichtig ist Butter für das Abendessen?
Wir stimmen ab.
Und denkt dran,
es sind 15 km pro Fahrt zum Laden.
15 km.
15 km hin. 15 km zurück.
Wir müssen uns als Familie also die Frage stellen,
ob Butter es wert ist, dafür 30 km zu fahren
und sie zu kaufen.
Stimmen wir ab.
Ein langer Tag, Ben?
Langer Tag für Sie.
Sie sollten heimgehen. Wir machen das hier.
Der Mais ist fertig!
30 km für Butter.
Ich sagte Kelly eben, dass sie...
Sie braucht etwas Zeit für sich.
Sagen Sie mir, was zu tun ist,
- und ich kümmere mich. - Ganz sicher?
Ja, wir machen das.
OK. Spar hat ein...
Ein neues Medikament. Ich werde...
Mischen Sie es in sein Futter.
- Er muss alles fressen. - OK.
Machen Sie das Licht in der Garage aus.
In der Garage
ist eine neue Lieferung exotischer Schlangen.
Lassen Sie sie einfach in den Kisten,
ich kümmere mich morgen früh darum.
Und die Affen brauchen noch Obst.
Gehen Sie heim.
Gehen Sie aus.
In die Stadt. Suchen Sie Ihre Freundinnen.
Ich suche lieber mein Kopfkissen.
- OK, gute Nacht. - Nacht.
Das Ding.
Ich sollte doch an das Ding denken,
- und ich... - Gehen Sie heim.
OK.
15,4 km.
Das sind praktisch 30,8 km für Butter.
Ich habe übrigens welche gefunden.
OK, also, Rosie und ich
geben den Tigern im Gehege Wasser.
Warum gehst du nicht zur Garage
und machst alle Lichter aus?
Dad, ich habe Hausaufgaben zu erledigen.
Dad!
Leg los!
Komm schon, Spar, nimm deine Medizin.
Er sieht müde aus, Dad.
Er wird schon wieder.
Stimmt's, Kumpel?
Siehst du? Er mag uns.
Dylan liebt dich sehr, weißt du?
Ich weiß.
Er ist nur sauer, weil keiner seiner Freunde kommt.
Er dachte, sie würden ihn besuchen. Aber niemand kam.
Sie werden kommen.
LEBENDE SCHLANGEN VORSICHT
Richtest du noch einen Ventilator auf mich?
Das sind doch schon drei.
Ich mag es.
Ich sehe dich nicht mal. Wie ein Chilenischer Bergarbeiter.
Wir müssen
Kelly und MacCready rufen,
um dich auszugraben. Meine Güte. Es ist Miss...
- Niemand sonst. - Da ist Rosie.
Hast du gelacht?
Was? Oh, nein! Aha!
Aufgepasst. Du bist glücklich. Ha ha!
Bist du zu glücklich?
Wer ist jetzt glücklich?
Was haben wir denn hier?
Unseren alten Freund.
Ich dachte, der kommt nicht mit.
Hatte Mama viele Schmerzen, bevor sie von uns ging?
Also...
Erinnerst du dich,
als wir dich an jenem Abend ins Bett brachten
und du das Mama fragtest?
- Nein? - Nein.
Also, sie sagte...
Sie sagte, dass es schlimmer aussieht, als es ist.
Sie sagte, manchmal sehen Leute sehr krank aus,
fühlen sich aber gar nicht so krank.
Hast du das Gefühl, sie nicht zu sehen?
Ja.
Als ob du ihre Stimme nicht hören kannst?
Ich weiß, was zu tun ist.
Fange ihren Geist ein.
Fange ihn. Ja.
- Hier ist er. - OK, schnappe ihn dir.
Gut so.
Und lege ihn in dein Herz.
Er ist runtergefallen. Hol ihn.
Halte ihn hier fest.
- Siehst du sie? - Ja.
Ja?
Sie ist niemals weit weg.
- Immer hier. - Ja.
Mama ist immer in deinem Herzen und meiner Schulter.
Gehst du jetzt ins Bett?
Willst du den behalten?
OK.
OK, Schätzchen.
Gute Nacht.
Trinkpäckchen. Joghurt und Wasser.
Den Goldfisch.
Müsliriegel für dich. Du kommst zu spät.
Hast du das Buch überhaupt aufgeschlagen?
Bei allen außer mir bist du witzig. Und das finde ich komisch.
Weißt du, was ich komisch finde?
Dass ich dich 10.000 km zur Schule fahren muss.
Hier, eins, zwei. Hier.
Ich hab gemerkt, dass du das Thema gewechselt hast.
Dylan mag Lily.
Bitte, sie ist viel jünger als ich. Sie ist zwölf.
So geht das nicht.
Sie ist viel größer als du.
Sei nicht so kindisch.
- Ich bin ein Idiot! - Kumpel!
Ich rufe Kelly an.
Die hier ist wirklich sauer auf mich.
- Die da ist ganz schön groß. - Ja.
Wir leben auf einer Schlangenfarm!
OK. Das ist... Wow. Komm.
Wow. Wow. Wow.
Ja, ich bin... Witzig, witzig.
Schön, dass ihr euch amüsiert.
Wie konnte das passieren? Wie hast du das nur geschafft?
Dad, ich mache mir so schon
genug Vorwürfe!
Das finde ich nicht!
Ich will doch nur, dass du glücklich bist.
Es sei denn, du willst nicht.
Was ist so toll am glücklich sein?
Dass du glücklich bist.
Das mit den Schlangen tut mir leid.
Ist doch egal!
Du sollst das Wort nicht mehr sagen.
Er bevormundet mich ständig!
- Nettes Wort, Mordskerl! - Ja!
Ist doch egal!
Wie Sie sehen, schnüre ich das Kabel hier
bei der Haxe, in der Mitte fest.
Sie müssen den Kadaver an einem Baum aufhängen.
Es ist gut für Tiger ihr Fressen zu suchen,
wie in der Wildnis.
Klasse.
Es geht mich zwar nichts an,
aber mir ist aufgefallen, dass Ihr Sohn Sie ganz schön provoziert.
Und Sie lassen ihm viel Spielraum.
Mir hat nicht gefallen, wie er die Natter getreten hat.
Ich dachte, ich soll Ihnen helfen.
Schon gut.
Ja, er ist 14 und hat etwas durchgemacht,
das kein Kind je durchmachen sollte,
ich lasse ihm also etwas Freiraum.
Ich weiß auch nicht.
Ich versuche es zu verstehen. Dafür gibt es kein Handbuch.
Zuerst spielt er mit Papierflugzeugen
und plötzlich zeichnet er Portraits von Enthauptungen.
- Und sie sind sogar gut. - Ja,
was weiß ich schon? Ich wohne bei meiner Mutter.
Ich hab's nicht mit Menschen.
Sie machen das gut.
Ich dachte, Sie hätten längst das Handtuch geworfen.
Heute haben wir jedenfalls geschafft.
Ja, heute haben wir geschafft.
Mayday, Mayday! Kelly, hörst du mich?
- Alarm! - Verstanden, Alarm.
Halte den dunklen Lord auf.
Es ist Walter Ferris.
Aber nein, nein, nein. Die Inspektion soll erst
eine Woche vor der Eröffnung sein.
Offenbar wollte er vorher mal vorbeischauen.
Ja, aber wir sind noch nicht fertig.
Seien Sie einfach Sie selbst.
Es geht um Leben und Tod.
OK, verstanden.
Haltet MacCready fern. Wir wollen kein Blut vergießen.
- Lasst mich raus! - Tut mir leid, MacCready!
Die Tür klemmt!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Freut mich.
Unsere Inspektion
ist eine Woche vor Eröffnung, soviel ich weiß.
Ich habe um den 30. Juni gebeten,
damit wir am 7. Juli eröffnen können.
Ich bin auf einen Besuch hier, Mr. Mee.
Dann machen wir einen Termin für Ihren Besuch.
Wir sind eben erst eingezogen, Mr. Ferris.
Ein Besuch, Mr. Mee, bedeutet eine Überraschung.
Ich mache mir Notizen für die eigentliche Inspektion.
Ich auch.
Wir kümmern uns um die Wartung, nicht nur um die Lizenzerteilung.
Willkommen im Geschäft der Haltung von lebenden Tieren, Mr. Mee.
Da geht es ganz schön ab.
Wer ist Ihr Zoowärter?
Das bin ich. Kelly.
Hallo, Kelly.
Sie sind als Assistentin eingetragen.
Keine offizielle Ausbildung?
Ich wurde befördert.
Warum sollten Sie diesen Ort kaufen?
Das bekomme ich einfach
nicht in den Griff.
Wow.
Wissen Sie,
es wurde viel geschrieben über
das innovative Design dieser Gehege,
gebaut von Peter MacCready.
Ich kenne MacCready ganz genau.
Ich komme schon länger als Sie hierher.
Ich weiß auch, was im Jaguar ist.
20 cm zu kurz.
Das ist Vorschrift.
Dieses Jahr gibt es neue Richtlinien.
Die Zäune müssen auch höher sein.
Das sollte auch erste Priorität sein.
Einer dieser Tiger ist 17 Jahre alt?
Ja, Spar hier. Er litt vor kurzem
an einer kranken Niere. Es geht ihm besser.
Jetzt leidet er nur an Hüftdysplasie.
Haben Sie schon einen Plan für sein Ende erstellt?
Teil der Tierpflege ist es, sich auf das Ende eines Tieres...
Ihm geht's gut.
Der Tierarzt aus San Diego hat ihn sich angesehen.
Alles unter Kontrolle.
Die Endphase im Leben einer großen Katze ist sehr teuer.
Ich verstehe, aber es ist noch nicht soweit.
Danke für Ihre Besorgnis.
Ich verstehe einfach nicht, wie Sie diesen Ort Ihr Zuhause nennen.
Einfach so. Das ist unser Zuhause.
Wo ist mein alter Freund MacCready?
Wo ist Ferris?
OK, er hat uns 12 Top-Prioritäten gegeben,
und zwei mittlere. Wir haben einen Monat.
Wieviel davon schaffen wir in einem Monat?
Ich bringe ihn um!
Ferris!
Wie viel wird das kosten?
Ich muss mich umsehen.
Alles durchgehen, mir die Sachen ansehen,
aber da muss noch ganz schön Kohle locker werden, Boss.
Wie viel?
Ich würde sagen, so eins fünfzig.
- Vielleicht eins. - OK.
Ein Dollar fünfzig?
Das habe ich.
Gut, hol es. Wir werden es brauchen.
Gut.
OK.
OK. OK.
OK.
Ich dreh eine Runde und denk mal drüber nach.
Also,
Ferris steht auf dich.
Ich lass mich nicht aus Solidarität mit ihm ein, falls du das meinst.
Würde ich nie verlangen.
Niemals.
Schade um den neuen Boss, was?
Ist eben erst angekommen und denkt schon ans aufgeben.
Wieso sagst du das?
So sieht ein Mann aus, der aufgibt.
Ferris, dieser Dreckskerl!
Wow.
Heute ist nicht der Tag für solche Dinge.
Deine Schwester liegt krank zuhause.
Und du, ich meine...
Wie kann man jemanden wegen Launigkeit heimschicken?
Ich weiß nicht. Ist eben eine sensible Schule.
Buster?
Dyl, reichst du mir mein Handy?
Es ist im mittleren Fach.
Hier.
Kelly. Benjamin.
Macht alles dicht! Buster!
- Wir laufen den Hügel hoch. - Er ist von der Straße in den Wald!
Buster!
Ich nehme diese Seite!
Der Tierarzt aus San Diego
kommt mit dem großen Anhänger, aber das wird teuer!
Ich bezahle, egal wie viel!
Der Ausbruch darf nicht bekannt werden. Das ruiniert uns.
Buster! Ich weiß, du bist da irgendwo! Buster!
Buster!
Hey, Buster.
Entspannen wir uns.
Wir tun so, als wären wir im Zoo.
Buster, das ist eine große Waffe. Ich will nicht schießen.
Heilige Scheiße.
- Hast du getroffen? - Ich hab getroffen.
Das ist ein starkes Betäubungsmittel.
Nicht bewegen, Mr. Mee! Er könnte nur so tun.
Toll gemacht, Mr. Mee!
Ich hab ihn.
So redet man mit ihm, Benjamin.
Ja, Kelly Fester.
Ben hat ihn erledigt. Alles OK.
Er hat mit Ihnen gespielt.
Das machen sie, bevor man zu Chips und Salsa wird.
Ich sah ihn ganz allein auf dem Hügel. So frei wie ein Vogel.
Sie hatten Glück.
Ich will das Gehege vergrößern.
- Vergrößern? - Viel größer.
Sie sind der Boss.
Sie haben's mit einem 340 kg schweren nordamerikanischen Grizzly aufgenommen.
Buster wird es gut gehen.
Ich akzeptiere Visa. Aber lieber MasterCard.
Auf Benjamin.
Unser Held.
- Benjamin! Ja! - Mr. Mee!
Das Dümmste, was ich je gemacht habe. Danke.
Toll, dass du nach Bob Dylan benannt wurdest.
Bob Dylan.
Hörst du das? Das sind Lemuren.
Das sind Primaten. Sie klingen wie Leute, die lachen.
Die machen mir Angst.
Du klingst wie ein Lemur.
Was?
Ich habe Angst, dass Lily Dylan wehtut.
Nein, eher umgekehrt.
Woher wollen Sie das wissen?
Weil sie ein Mädchen vom Lande ist, Ben... jamin.
Und
er ist dieses exotische Wesen aus der Stadt.
- Exotisch? Mein Sohn? - Ja.
Ich dachte, Sie hielten ihn für einen Dämlack.
Rosie war wohl mehr wie Ihre Frau und Dylan ist wie Sie,
deshalb sind Sie so hart zu ihm.
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich Sie unglaublich hübsch finde.
Nehmen Sie's mir nicht übel, wenn ich nicht mit Ihnen flirte.
Ich würde es Ihnen übel nehmen, wenn Sie es täten.
Gut.
Ich mag es, wenn die Leute ehrlich sind.
- Genau, - Wir haben die gleiche Meinung.
Ja.
Wenn ich von Ihnen geküsst werden wollte, hätten Sie keine Wahl.
Danke. Nehme ich mal an.
Es besteht kein Zweifel.
- Was haben wir eben gesagt? - Ich weiß nicht.
OK.
Sie haben's nicht leicht mit uns.
Also bis morgen?
BANKSCHLIESSFACH KATHERINE MEE
Ich sage euch das nur ungern.
Ich habe die Rechnungen geprüft.
Das Zoo-Konto ist leer.
Er hat kein Geld. Er weiß nicht, was er tut.
Er wird den Zoo am Ende für billiges Geld verkaufen.
Nur für das Land.
Ja, genau, Robin!
Ich warne euch jetzt.
Hinter der Fassade versteckt er was!
Benjamin Mee ist ein Betrüger!
- Hey. - Was hast du noch?
Keine gute Idee. Ich ruf dich zurück.
Sieh dir das an. Ein Einzahlungsbeleg.
Der hat mich zu dem geführt.
Gehen wir.
Weißt du, was sie für dich getan hat?
Ich denke schon.
Sie wusste genau, was du tun wirst.
Eine schlechte Investition, einen Neuanfang.
Sie wusste, du brauchst eine Rücklage.
Das ist deine Rücklage.
- $84.000, Mann. - Oh, mein Gott.
$84.000.
Unglaublich.
Sie passt immer noch auf dich auf.
"Zirkusgeld"
Sie nennt es dein Zirkusgeld.
Zirkusgeld, ja.
- Das tut jetzt etwas weh. - Ja.
Hier steht: "Höre auf dein Herz, nicht auf deinen Bruder. "
Ich hab's gelesen. Sie liebte dich.
Mit drei Ausrufezeichen.
Sie liebte dich.
Ich verstehe, warum du so an ihr festhältst.
Ja, aber mit $84.000 sparen wir, wo es nur geht,
aber wir schaffen's bis zur Inspektion.
Nein, Benji.
Sie meint hiermit,
dass du frei bist. Verstehst du das?
Hör zu.
Benji.
Du hast es getan. Du warst im Zirkus.
Du hast Dylans und Rostes Leben verändert.
Sie werden sich immer daran erinnern.
Aber hierzubleiben und alles zu verlieren,
ist nicht, was Katherine wollte. Sie wollte, dass du frei bist.
Das Geld ist deine Fahrkarte in die Freiheit.
Und wenn du nicht auf deinen Bruder, den Buchhalter, hörst,
dann hör auf deine Frau,
die eine finanzielle Zukunft für dich geplant hat.
OK.
Hier.
Danke.
Ihr bleibt vielleicht nicht mehr lange hier.
Im Ernst?
Ja.
Aber wir können trotzdem noch Freunde sein.
Es gibt schließlich Autos.
Ja, klar,
aber meinst du das ernst?
Oh, ja! Fantastisch!
Ich fahre nach Hause.
Zu meinen Freunden.
Hey, ich muss los.
Sag niemandem, was ich gehört hab, OK?
Klar! Danke!
Du musst doch nicht gleich gehen.
Ich fahre nach Hause.
Es ist Rhonda. Sie hat eine neue Arbeit in Mexiko
und bringt alle gegen Sie auf.
Sie sind alle drin. Sie sagt, Sie haben kein Geld mehr.
- Dass Sie ein Betrüger sind. - Verstanden.
Also...
Es war eine wunderbare Erfahrung.
Ich habe alle von euch etwas näher kennengelernt.
Doch im Angesicht der finanziellen Lage
hat wohl keiner von uns gedacht...
Also...
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Ich war mein ganzes Leben lang süchtig nach Abenteuern.
Ich habe nie aufs Geld geachtet.
Ich war immer ein Beobachter und Schriftsteller.
Doch das ist mein erstes echtes Abenteuer.
Und ich möchte nur sagen,
dass es das beste von allen war, weil es persönlich ist.
Und dank meiner Katherine
haben wir das Geld.
Ich weiß nicht, was ihr gehört habt,
aber ich kann sagen, dass ich nicht viel habe,
aber genug, um uns durchzubringen.
Und wenn ihr zu mir hält, gebe ich hierfür alles.
Aber ihr müsst auch alles geben. Wir eröffnen den Zoo wieder.
Das ist der beste Job der Welt.
Wir müssen alles geben, damit es klappt.
Also, gebt unser Abenteuer nicht auf.
Das ist gut genug für mich.
- Für mich auch. - Abgemacht, Mann.
OK.
Ja!
Zirkusgeld, Mann.
Unser Abenteuer fängt erst an.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich weiß.
Und Rhonda?
Alles Gute in Mexiko.
Ich spreche kein Spanisch.
Adiós.
OK.
ACHTUNG TIERE KÖNNEN BEISSEN
Durch!
- OK! - Fast geschafft, Kumpel!
Ist die Mütze neu?
Sie sind also heute Morgen aufgewacht und dachten sich...
Es ist kalt.
..."Ich setze die Mütze auf. "
Warum? Wie sehe ich damit aus?
Die wird Spar mögen.
Brauchen wir noch was, wenn wir schon mal in der Zivilisation sind?
Nein. Nichts.
Nichts?
Warum erzählst du keine Geschichten mehr?
Weil wir eine Geschichte erleben.
Ich wünschte, wir könnten sie Mama erzählen.
Glaubst du nicht, sie weiß davon?
Ich weiß, dass sie davon weiß.
Ich auch.
OK. $74.39.
Ich denke mir die Preise nicht aus.
Es liegt nicht an den Preisen, sondern an mir.
Sie ist sehr abgenutzt.
- Sie geht vielleicht nicht. - Doch.
- Sie wird gehen. - Nein, nein, nein.
Hier steht nur "Rosemoor Tierpark".
- Genau. - Arbeiten Sie dort?
Ja, und ich bin auch der Besitzer.
Seltsam, aber wahr.
- Wir haben einen Zoo gekauft! - Nicht so laut.
Ich liebe diesen Zoo!
Wirklich?
Oh, mein... Wir sind regelmäßig hingegangen!
- Öffnet er wieder? - Ja.
In ein paar Tagen.
Am 7.7.
7.7. Ich werde kommen.
Reservieren Sie mir neun Karten, denn ich bringe die Familie mit.
Vielleicht können wir ja die Tiger füttern.
Vielen Dank.
Tut mir leid. Mister! Ihre Glühbirnen.
- Danke. - Danke.
-7.7. -7.7.
Willst du was Verrücktes hören? Ich glaube, wir schaffen es.
Komm schon, wir sprachen darüber.
Du musst dein Futter und die Medizin fressen.
Auf dich wartet ein Energiestoß in dem Fleisch.
Deine Neurotransmitter werden
bis zum Mond und zurück feuern.
Du wirst Siebenjährige daten.
Du bekommst jede Hauskatze von hier bis El Cajon.
Kumpel, wenn du nicht frisst
und deine Medizin nicht nimmst,
geht es ganz schnell bergab.
Das ist die Wahrheit.
Glaub mir.
Komm schon, wir haben's fast geschafft.
Lass mich nicht im Stich.
Der Eröffnungstag steht an.
Er ist OK. Ihm geht es gut.
- Hey. - Er kommt nicht wieder runter.
Wie wär's mit einer Leiter?
Wir haben ihn mit Fressen gelockt.
Er muss da runter.
Er muss fressen und Wasser trinken
und seine Medizin nehmen.
Er ist dehydriert.
Er muss zurück ins Gehege.
Und die anderen beiden drinnen?
- Benjamin! - Wenn er mich angreift,
bewegt er sich wenigstens.
- Er ist langsam, ich laufe weg. - Das ist kein Stierkampf.
Benjamin!
Ich denke, es ist Zeit.
Wofür?
Er ist soweit. Rufen wir den Tierarzt an.
Als Besitzer müssen Sie das genehmigen.
Nein, Mann.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Benjamin, das tut es nie.
- Er sitzt fest? - Ja, er sitzt fest.
- Hat jemand eine Idee? - Laute Geräusche machen Katzen Angst.
Laute Geräusche machen Katzen Angst.
Wartet. Moment.
Wir könnten ihm Angst machen.
Gute Idee. OK,
- auf mein Signal... - Hey, wartet mal.
...schreit ihr los und macht so viel Lärm wie möglich.
Vielleicht kommt Spar so runter.
Unsere einzige Chance.
- Wartet. - Holt Töpfe und Pfannen
und solche Sachen, OK?
Nathan? Nathan, los.
Nathan? Nathan, wach auf!
Na los, komm runter.
Komm da runter, Spar!
Wir lieben dich, Spar!
Komm schon! Komm runter, Spar! Komm runter!
Na los, Schatz, komm runter!
Komm runter, Spar! Komm runter!
Komm schon, Spar! Los, los!
Komm von dem Felsen runter, Spar!
Komm runter!
Los, du Mordskerl, komm!
Tu doch, was gut für dich ist. Hör endlich und komm da runter.
Würdest du bitte gehorchen und tun, was gut für dich ist?
- Komm schon, Spar! Komm! - Du bist ein Tier! Wie kannst du nur?
Na los, Schätzchen!
Brav so! Brav! Ja, gut so!
Runter vom Felsen! Runter!
Denkst du, ich will das alleine tun?
Denkst du, ich will herkommen
und dich da rauszerren?
Ich tat es, weil ich verzweifelt war!
Benjamin?
Hey, ich brauche im Moment etwas Privatsphäre.
Wir hängen alle ständig aufeinander.
Sehen Sie nicht seine Beine? Er leidet.
Er hat große Schmerzen. Das kann ich nicht mit ansehen.
- Ich kenne ihn. Ich sehe es. - Ja, ich kenne ihn auch.
Hey! Hey.
Er hat so große Schmerzen.
Sie können es nicht sagen, aber sie zeigen es einem.
Was sollten dann all die Zurufe?
- Ihm geht es gut. - Es wird passieren.
Ihm geht's besser.
Es wird passieren.
- Ich bin kein Kind. - Es wird passieren.
Sie haben das noch nie gemacht! Sie wissen nicht, wie das geht!
Ich weiß ganz genau, wie das geht.
Darüber können wir mal in aller Ruhe sprechen.
Aber das ist ein Anfängerfehler.
Ich kenne ihn seit 13 Jahren.
Es ist egoistisch,
es herauszuzögern. So dumm sind Sie doch nicht.
Ich meine ja nur noch ein paar Wochen.
Wir geben ihm Medizin und hoffen das Beste.
Nein, ich kann das nicht mit ansehen!
- Das tue ich nicht! - Sie können nichts tun.
Es wird passieren.
Machen Sie mich nicht wütend.
Das wäre ja schrecklich, wenn Sie wütend werden.
Sie wissen, was das Richtige ist!
Ich bin so enttäuscht von Ihnen.
Sie kennen mich nicht gut genug, um das zu sagen!
Hi, Lucy. Wann bekommst du deine Babys?
Hey, Rosie. Ist dein Dad da?
Er wollte nachdenken. Das tut er manchmal.
Macht ihr Abendessen?
- Nein. - Ich helfe euch.
- Ich bestelle Pizza oder so. - Nicht nötig.
Dad kommt bald zurück. Er ist nur schlecht gelaunt.
Ja? Wie lange dauert das?
Ein paar Jahre.
Pizza. Pizza, Pizza, Pizza.
Riecht gut.
- Gut gemacht. - Danke.
- Vermisst du Lily? - Ich?
- Nein. - Du drückst deine Gefühle
- in deinen Zeichnungen aus? - Eigentlich nicht.
Ich kann einfach nicht mit Mädchen reden.
Ist doch ganz einfach. Sie erzählen dir alles.
Du musst nur zuhören.
Ich dachte, wenn ich herkomme, würde es aufhören.
Zuhause erinnerte mich alles an sie.
Filippe's in der dritten Straße. Balboa Park.
Little Dom's, das Cafè, das war ganz schlimm.
Der Duft der Luft im Mai und August.
In diesen Monaten
blühten ihre Lieblingsblumen.
Das sind alles Auslöser.
Eine Weile wurde es besser.
Hier zumindest.
Aber das Komische ist,
dass sie auch hier ist.
Ich fahre zum Baumarkt. Oder zum 15 km entfernten Laden.
Wir brauchen einen neuen Laden.
Und ich meide die Hälfte der Gänge.
Die Gewürze.
Backwaren auf jeden Fall.
Sie liebte rote Drachen und Blaubeer-Törtchen.
Wer liebt die schon nicht?
Ja.
Wenn ich nur mit ihr reden könnte, um über sie hinwegzukommen.
Ja.
Und ganz besonders die Kinder. Sie erinnern mich am meisten an sie.
Ich meine Dylan. Seine Augen.
Ich habe so einen Ausdruck in den Augen
nur einmal in meinem Leben gesehen.
Und wie er mich provoziert und verrückt macht.
Er stößt mich weg, frustriert mich.
Und die ganze Zeit sieht er mich mit ihren Augen an.
Aber ohne ihre Leichtigkeit.
Wenn man jemanden so sehr liebt,
so sehr und so lange,
kann man nicht von ihnen loskommen, egal, wohin man geht.
Und so etwas gibt es
nur einmal im Leben.
Ich bekomme es einfach nicht in den Griff.
Ich kann nicht loslassen.
Ich kann es.
Schlafen Sie gut, Benjamin. Süße Träume.
Jetzt weiß ich, warum du mich nicht ausstehen kannst!
OK. OK.
Nein. Jetzt weiß ich, warum du mich hasst!
Ich habe gehört, wie du es ihr gesagt hast.
Als würdest du über Cornflakes reden.
Du hasst mich!
Ich hasse dich? Moment mal.
OK, wir hatten Probleme, aber wir bekommen das hin, OK?
So ein Quatsch!
Gib es zu! Du wünschtest, ich wäre nicht hier!
Mit diesem Ausdruck in meinen Augen?
Ich habe dich gehört!
Schluss mit dem Drama! OK?
Schluss damit! Du hast falsch gehört!
Ich kann es hier nicht ausstehen! Siehst du das nicht?
Nein, aber danke, dass du es mir nochmal sagst!
Ich vergesse, dass es immer nur um dich geht!
Warum packe ich nicht einfach. Wir gehen auf die Straße.
Wir werden Landstreicher.
Weil du all unser Geld verschwendet hast!
Ein Teil davon war mir, Dad!
Ich habe es nicht verschwendet. Ich dachte, dir gefällt es hier.
Tut mir leid, dass deine Freunde dich nicht besuchen.
Ich habe sie alle persönlich eingeladen.
Und tut mir leid, ich dachte, du und Lily wärt Freunde.
Ich dachte, ich dachte, ich dachte...
Ich dachte, das wäre...
Ich dachte, du magst mich!
Ich dachte, das wäre ein Traum für uns!
Es ist dein Traum!
Du kannst einen Traum niemandem aufzwingen, Dad!
Doch, kann ich!
- Ich zwinge ihn dir auf! - Warum schreist du so?
Weil es ein guter Traum ist!
Mit tollen Tieren und ein paar wunderbaren Menschen!
Und weil ich dein Vater bin und der einzige Mensch, den du hast!
Der Einzige in dieser Welt, der dich wirklich liebt!
Also hör auf, Trübsal zu blasen, Mann!
Nimm eine Schaufel und grab ein Loch!
Tu etwas!
Du sitzt nur rum und bemitleidest dich!
Hilf mir mit deiner Schwester!
- Hilf mir, verdammt! - Hilf du mir! Hilf mir!
Es tut mir leid, dass deine Mutter krank wurde.
Glaub mir.
Es tut mir leid, dass du keine bessere Kindheit hast.
Aber so ist es nun mal gekommen.
Aber wir leben mit einer Siebenjährigen, die noch an den Osterhasen glaubt.
Was sollen wir tun?
Du fragst mich nie, wie es mir geht.
Du hast mir nicht mal beigebracht, wie man sich rasiert.
Du willst wissen, wie man sich rasiert?
Ich würde es dir liebend gern zeigen!
Rasieren wir uns!
Was ist mit dem Osterhasen?
KAMELE NICHT FÜTTERN
Ist es Zeit?
Was ist mit dir und Lily passiert?
Ich weiß nicht.
Ich hab ihr wohl nicht richtig zugehört.
Ich mochte sie.
Aber mir war es immer peinlich, was zu sagen.
Und nichts zu sagen, war mir auch peinlich.
Es ist schön, wenn du redest.
Manchmal braucht man nur 20 Sekunden wahnsinnigen Mut.
Wirklich nur 20 Sekunden unglaublichen Mutes.
Und ich verspreche dir, etwas Tolles wird geschehen.
Ich weiß nie, was ich dir sagen soll.
Mir geht's genauso.
Warum sagen wir uns nicht, was wir vom anderen hören wollen?
"Tut mir leid, dass ich dich aufs Land geschleppt habe. "
"Du bist ein toller Dad. "
Du hast dein Bestes getan, Dad.
Er weiß das.
OK.
Komm, Dad. Gehen wir heim.
Ich hab sie!
Komm schon, los!
Hier.
Nicht am Rücken! Ich weiß.
SPAR 1993- 2010 UNSER UNVERGESSLICHER FREUND
Sieht gut aus, Kumpel. In deinen besten Jahren.
Du hättest für mich dasselbe getan.
Warum nicht?
Hey, ich brauche dich kurz. Ich brauche
- Klar. - ... deine künstlerische Meinung.
Du musst mir sagen, was du
davon hältst.
Nicht schlecht?
Wo willst du das aufhängen?
ROSEMOOR ABENTEUER-TIERPARK
Ich weiß nicht. Ich dachte,
überall.
Ich bin dein Fan. Weißt du das immer noch nicht?
Dad? Dad, die Pfaue schlüpfen!
Hast du ihnen Namen gegeben, Rosie?
- Wie heißt der hier? - Lucy.
Nein, nicht Lucy. Peaches.
Peaches. Wie unterscheidest du sie. Alle drei heißen Peaches.
Holt mir jemand ein Betäubungsgewehr?
Mein Bruder akzeptiert kein Nein.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich habe mit MacCready geredet. Hallo, Kinder.
Ich hab ihn gefragt, ob ihr Hilfe braucht.
Im Kofferraum ist Schellfisch.
90 kg.
- Für Bruno. - Buster.
Ist doch egal.
- Im Ernst? - Nein.
Ernst ist der Geruch im Auto.
Ich habe auf der Herfahrt an mir selbst gezweifelt.
Ich war wie betäubt. Hab einen Leguan und Zwergindianer gesehen.
Dunc.
Schon gut. Komm. Wir haben morgen eine Inspektion.
- Jawohl. - Jawohl.
Duncan, Duncan, Duncan! Das verfehlt völlig den Zweck!
Was malst du da, Rosie?
Marienkäfer.
Warte.
Sieh mal, Mac. Unser neues Logo.
ROSEMOOR ABENTEUER-TIERPARK
- Hast du es? - Ja. Es passt.
- Jetzt ist es offiziell. - Wunderschönes Logo.
- Hab ich so ausgesehen? - Schlimmer.
Wow. Wie peinlich. Du bist so ruhig.
- Hast du getrunken? - Die ganze Nacht.
- Danke. - Jederzeit.
OK.
Das wär's.
Bleibt von euren Funkgeräten weg.
Wenn jemand ein Problem hat, will ich es nicht hören,
bis Walter Ferris weg ist. Verstanden?
OK, er kommt.
Auf uns.
Mr. Ferris. Willkommen im Rosemoor Abenteuer-Tierpark.
Jetzt ist es ein Abenteuer?
Um ehrlich zu sein, Sir,
war es das schon immer.
- Hallo, MacCready. - Hallo.
- Wie geht's? - Ich zeig mich von meiner besten Seite.
Netter Anzug.
- Tolle Krawatte. - Danke.
Warte auf mich, Dad.
So kann man es auch machen.
Feucht
Oh Gott.
MacCready, es wäre nett, wenn du mich bei
Solomoos Gehege treffen könntest. Tschüss.
Gehen wir zu Solomoos Gehege.
Das war's. Wir fallen durch.
Komm, MacCready, bitte komm, bitte.
Gott sei Dank.
Ich hab so nett gefragt, ich dachte, du kommst nicht.
Deswegen bin ich gekommen. Du bist nie nett.
Das Schloss ist kaputt und die einzige...
Oh, Gott, man kann es nur von innen reparieren.
Ich habe das Schloss gebaut.
- Wir fallen bei der Inspektion durch. - Nein.
- Beruhige dich. - Ja.
Wie hilfst du mir?
Ich lenke ihn von der anderen Seite ab,
damit er dich nicht frisst!
OK, das klappt schon.
OK.
Hey, hey, Solomon! Wo ist er denn?
Komm, Solomon. Komm, Süßer! Hierher.
Hey!
Solomon! Hörst du mich?
Komm, Solomon, komm schon!
- Wollen Sie was zu trinken? - Ich trinke nie.
Nicht mal Wasser?
Wissen Sie, was alles im Wasser enthalten ist?
Hierher.
Hey, braver Junge, brav, Solomon! Braver Solomon! Brav! Brav!
So ein Braver. So ein Braver.
So ein Braver. Mach weiter! Schnell! Beeil dich!
Ich kann ihn nicht ewig ablenken!
Hi, Junge! Hi, mein Junge! Reparier es, na los!
Ich arbeite gern ohne Lärm!
Schaffurze in Aspik!
Cocktails!
Ich... Nein, nein, nein, nein! Warte! Solomon!
Solomon! Komm her! Komm her! Komm her!
Komm her! Oh, Gott! Dreh dich nicht um.
Dreh dich nicht um! Dreh dich um. Dreh dich um!
Das willst du nicht!
Ich bin voll Scotch und Verbitterung und unreiner Gedanken!
Ich höre Ferris! MacCready!
Ich hab's!
OK.
Guten Tag, Solomon.
Hey, Mister.
Alle sagen, Sie sind ein Arschloch.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich glaub's nicht.
Daraus wird nichts.
Aber viel Glück.
- Ja! - Ja!
Hey, hören Sie.
Ich will Sie am Eröffnungstag hier sehen.
Ich verbrüdere mich nicht, Mr. Mee.
Ich höre sicher viel über Sie.
Wir haben's geschafft!
- Wir haben gewonnen! - Ja!
- Kelly! - Toll gemacht, Benji!
Ich hab dir doch gesagt...
Also, Ernesto und seine Freunde bringen im Umkreis von zehn km
Poster an.
- Was passiert, wenn niemand kommt? - Was?
Was passiert, wenn das alles umsonst war?
Hör schon auf. Du bist so weit gekommen.
Wir gehen
mit den Löwen.
Toll gezielt.
Ich sag es nochmal, Kumpel.
Ich mag die Tiere, aber ich liebe die Menschen hier.
Wenn du etwas aus dem richtigen Grund tust,
kann dich nichts aufhalten.
WENN DU MICH LIEBST SAG MIR BESCHEID
Zwanzig Sekunden Mut. 20 Sekunden Mut.
OK. OK.
- Hi. - Hi.
Bin ich verrückt, wenn ich sage, dass ich dich wahnsinnig vermisst habe?
Und ich wurde nicht nach Bob Dylan benannt.
Sondern nach einem Hund namens Dylan.
Das ist doch egal. Wen interessiert das?
- Tut mir leid wegen dem Regen. - Nein, ich liebe ihn.
Ich liebe deine Haare. Ich liebe dein Schild, Lily. Ich liebe dich.
Der Niederschlag heute Abend
KURZMELDUNG Hollis Moody STURMWARNUNG
ist nur ein Vorgeschmack!
Sie sollten sich diesen Sommer auf jeden Fall
einen Regenschirm kaufen.
Oder lieber gleich zuhause bleiben.
Mein Kameramann gab mir eben seinen Regenschirm.
Betsy, wir hören, dass dies der nasseste Sommer seit 100 Jahren sein wird!
Zurück zu euch im gemütlichen Studio.
Einhundert Jahre.
NUR FÜR TIERWÄRTER
GRIZZLYBÄR NORDAMERIKA
Nathan, wir brauchen Süßkartoffeln und Affenfutter.
Kannst du die Bestellung überprüfen?
Ja. Nimm alles.
Genau wie Sheila.
An diesem 6. Juli 2010
gibt es Berichte über zerstörte Stromleitungen in diesem Rekordsturm.
Sehr starker Regen und viele Gewitter über die ganze Woche hinweg.
Dylan?
- Dylan! Dad! - Dyl?
- Ich sehe es. - OK. Macht euch fertig.
Wow!
Dreh dich um. Lass mal sehen.
Was ist mit deinen Haaren?
Französischer Zopf. Der Hit in den 90ern.
Schön, sehr schön.
Sie werden heute kommen, Benjamin. Ich weiß es.
10 Uhr wird hier was los sein.
Ich bin kein Redner, also versuche ich es gar nicht erst.
Wäre Katherine hier, würde sie sich was
wirklich Witziges für mich einfallen lassen
und ich hätte mich dafür loben lassen.
Es geht nicht darum, wo ein Abenteuer aufhört,
denn darum geht es bei einem Abenteuer nicht.
Alles, was von jetzt an passiert, ist also ein Bonus.
Und ich liebe euch, Leute.
OK! Tore öffnen!
Es ist ein Zoo!
Ja!
- Wie spät ist es? -10:02 Uhr.
Sie sollten hier sein.
Geduld, mein Junge. Geduld.
Nein, er hat recht. Sie sollten hier sein.
Vielleicht soll es einfach nicht sein.
- Das braucht Zeit. - Dad, hier stimmt was nicht.
- Dylan? - Hier stimmt was nicht!
Dyl!
Der Baum ist gestern Abend im Regen umgestürzt!
Sie hätten auf keinen Fall durchkommen können.
Seht mal!
Willkommen! Kommt, wir haben geöffnet!
Hallo. Guten Morgen. Willkommen. Willkommen.
Kommt, hallo. Vorsicht.
Toll, dass ihr eröffnet.
Danke fürs Kommen.
Kommen Sie.
Vorsicht.
- Guten Morgen. - Ich helfe Ihnen. Ich hab Sie!
So. Ich hab Sie.
Natürlich haben wir Löwen.
Hey, Mann, wie geht's?
Kelly, wie geht's den Giraffen?
- Wie geht's Ihrer Familie? - Schön Sie zu sehen.
Willkommen im Rosemoor Tierpark.
Möchten Sie eine Broschüre?
Hey, danke fürs Kommen und willkommen in unserem Zoo.
Die Tiger wissen, dass Sie hier sind
und geben heute ganz schön an.
Ein paar interessante Fakten über Tiger.
Pfaue sind sehr robuste Tiere.
Das sind Lucy, Wesley und Peaches.
Und das ist Solomon.
Hi, Solomon!
- Hey, Kumpel, eine Karte? - Klar. Danke.
Schon gut. Tut nicht sehr weh.
- Gut gemacht. - Danke.
Danke, dass Sie die Tiere gerettet haben.
- Danke. Danke. - Tolle Arbeit.
Der Baumarkt.
Gut gemacht.
- Wir haben keine Karten mehr. - Ja, ich weiß.
Ich habe schon welche für August.
Ich hab sie. Ja, ich hab sie.
Toll.
Ich bin total in dich verknallt und bekomme das nicht in den Griff.
Glückwunsch.
Dir auch.
Wenn wir zu Silvester nebeneinander stehen,
würde ich das gern wiederholen.
Ich freue mich auf Silvester.
Seht mal, Jungs.
Ganz natürlich. Das ist für Spar.
Sagt "Peaches".
- Peaches. - Peaches.
OK. Gib mir den Fotoapparat. Sagt "Spar".
Spaß
Und noch eins, wie ich sie reinwerfe.
- Wirf mich ins Gehege. - Eins, zwei, drei.
Fertig? Eins, zwei, drei!
Wenn du ganz schnell zwischen Menschen und Tieren wählen könntest,
wen würdest du wählen?
Ich will ein Foto davon.
Eine Nahaufnahme deiner Nase.
Ich auch.
Menschen!
Du Kasper.
- Wir haben einen Zoo gekauft. - Ja.
Weißt du noch, was du mir als Kind sagtest?
Man braucht nur 20 Sekunden Mut.
Das hat mich mein ganzes Leben begleitet.
- OK. Ladys first. - Wo gehen wir hin?
Wartet mal. Halt.
Sie war
genau hier.
In diesem Moment wurdet ihr beide möglich.
Toll, dass du wieder Geschichten erzählst.
Das ist die Geschichte vor der Geschichte.
Hier beginnst du und du.
Denn hier habe ich eure Mutter kennengelernt.
Sie saß auf diesem Stuhl.
Wartet.
Hey, hey. Also,
ich lief vorbei.
Ich sah sie und hielt ganz plötzlich an.
Ich dachte: "Oh, mein Gott.
"Das ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. "
Aber so was hatte ich noch nie getan.
Einen völlig fremden Menschen angesprochen.
Aber sie saß hier.
Also dachte ich mir: "20 Sekunden. " Ja?
Los.
Jetzt bin ich im Restaurant. Ich habe Todesangst.
Ich will gehen.
Ich kann sie berühren. Sie ist hier.
Sie hat mich noch nicht gesehen.
Ich habe noch 15 Sekunden Mut.
Ich riskiere es.
Mut.
Und ich sagte Folgendes.
Was?
Ich sagte:
"Entschuldigung"
Hi, Mom.
Hi, Mommy.
"Warum sollte eine so unglaubliche Frau wie Sie
"mit jemandem wie mir reden'?"
Warum nicht?
DER ZOO DARTMOOR, AUF DEM DIESE GESCHICHTE BASIERT,
IST EIN PREISGEKRÖNTER ZOO,
DESSEN METHODEN WELTWEIT GESCHÄTZT WERDEN.
DER PARK IST DAS GANZE JAHR GEÖFFNET.
BENJAMIN MEE UND SEINE ZWEl KINDER LEBEN NOCH AUF DEM GRUNDSTÜCK.
NÄCHSTES JAHR WOLLEN SIE GIRAFFEN KAUFEN.
Übersetzung: Anja Graefe, DDS
German